Há uma expressão bem bonitinha (e baaaastante popular) em inglês, cuja primeira linha virou um sucesso imenso em uma música de Mr. Gordon Matthew Thomas Sumner, também conhecido como Sting. Esta expressão diz o seguinte:
If you love somebody, set her free.
If she comes back, she's yours,
If she doesn't, she never was...
Poética, sensível, delicada e respeituosa do desejo do outro. Em poucas palavras: a síntese do amor verdadeiro, puro e desinteressado. Mas eu prefiro uma atualização mais adequada aos tempos que correm, objetivos e competitivos, e que li uma vez em Noviorque em uma camiseta:
If you love somebody, set her free.
If she comes back, she's yours,
If she doesn't, hunt her down and shoot her.
(Mudei, eu sei que mudei, mas isto não me impede de continuar tendo um senso de humor desgraçado. E juro que sou romântico!)
O Sting é mais contemporâneo, Guto, com certeza: ...if she doesn't, she never was yours. Só isso. Por que gastar energia para buscá-la and shoot her? Sinceramente, é melhor cuidar de si e seguir adiante para novos caminhos...
ResponderExcluirEstou fazendo humor, Anônimo. Não tome literalmente tudo o que eu digo. Você é português? Pergunto pois no Brasil a construção empregada seria "cuidar de você mesmo", e não a que você usou, "cuidar de si". Acho que não, você não é português, porque se o fosse, se chamaria "Anónimo", e não "Anônimo".
ResponderExcluirEnfim, nem tudo o que parece, realmente é...
Que mau humor, Guto!
ResponderExcluirDe um moço que diz "estar fazendo humor" o que menos se espera é que seja tão belicoso!!!
"Cuidar de si" é construção corrente e correta no Brasil. De todo modo, mil desculpas por ter te mobilizado tanto ao dizer isso. A intenção era "comentar" com muito bom humor.
"
ResponderExcluirO seu amor
ame-o e deixe-o
livre para amar
livre para amar
livre para amar
O seu amor
ame-o e deixe-o
ir aonde quiser
ir aonde quiser
ir aonde quiser
O seu amor
ame-o e deixe-o brincar
ame-o e deixe-o correr
ame-o e deixe-o cansar
ame-o e deixe-o dormir em paz
O seu amor
ame-o e deixe-o
ser o que ele é
ser o que ele é
ser o que ele é
"